月: 2013年7月

和文と欧文を混植する場合，独立にデザインされた2種類の書体を使うことが多くなります．日本語TeXも例外ではありません．デフォルトの欧文書体は，KnuthがデザインしたComputer Modernです．Computer Modernは，1970年代以前の欧文学術雑誌で使用されている書体によく似ています．1980年代以降は，Timesのような印象の書体が多くなっています．

独立にデザインされた書体をptのみ合わせて和文と混植すると，欧文が小さく見える，あるいは欧文が浮き上がってみえる・沈んでみえる，ことがほとんどであると思います．仮想ボディにおけるベースラインの位置や，欧文のascending lineおよび descending lineの大きさに依存して見え方が違うはずです．

DTPでは，和文主体であれば，欧文を修正します．ベースラインを少し下げたり，文字の大きさを少し大きくしたりして，和欧のバランスをとります．

日本語TeXでは，欧文を修正せずに和文を小さくしています． 標準的に配付されているmin10では，0.962216倍されています．桁数が多いのですが，様々な書体を実測して，何らかの計算で誘導された値であろうと推測されます．

TeXの1ポイントは，1/72.27インチです．DTPでは1ポイントは1/72インチです．1インチは25.4 mmです．同じポイントの文字でもTeXの文字が小さくなります．

もともとTeXのポイントが小さいことに加えて，和文は0.962216倍されますから，10 ptで組んだものでも，和文部分は欧文以上に小さくなります（10 pt × 0.962216 × 72/72.27 ≒ 9.59 pt)．TeXで作成すると，ワープロで作成したものより和文が小さくみえるのは，本当に小さい文字で印刷しているからです．学会予稿などで，文字のサイズを指定されているときには，このことを念頭においておくとよいでしょう．

奥村さんのサイトから配付されているjis.tfmは，0.962216倍の幅を持っています． jis.tfmに記述されている文字幅が入るjis.vfもそうなります．jsarticleでは，スタイルファイルのなかで0.961倍の記述があります．これは，文字のサイズは0.962216 × 0.961倍されることになります．TeXの10 ptで作成したものはDTPの約9.21 ptになります（約13 Q，1 Q = 0.25 mm)．以前，12 ptで本文を作成する必要があったとき，jsarticleに新しく13 ptの定義を追加してDTPの12 pt相当の和文の文字の大きさにしました．

jarticleとjsarticleでTeXの10 ptで作成したDVIについて調べたものを示し
ます. 「拝啓」の2文字分です.

jarticle

135: fntnum14 current font is min10
136: set2 18258("4752) type=0 h:=4063232+630598=4693830, hh:=297
139: set2 14140("373C) type=0 h:=4693830+630598=5324428, hh:=337

jsarticle

132: fntnum31 current font is jis
133: set2 18258("4752) type=0 h:=-4222+606003=601781, hh:=38
136: set2 14140("373C) type=0 h:=601781+606003=1207784, hh:=76

文字幅はTeXの10 ptなら，655360になります．
0.962216倍で630598になります．
さらに0.961倍で606003になります．

実際に，DTPの10 pt，TeXの10pt，jarticleの10 pt，jsarticleの10 ptに相当するように入力したものを次の図に示します. 図の作成には，Illustratorを使いました．一番上の行は，当該書体（OTF-リュウミン Pro L-KL）の欧文部分に定義されている従属欧文フォントです．2行目以降の欧文は，cmr10です（Type 1）．9.59 ptになるのですが，丸め誤差で9.58 ptになっています．

※図をクリックすると図のPDFが開きます．

Wordの様式しか用意されていないものを作成するとき，私がとる方法は3通りです．

1. Wordの様式をそのまま使う
2. 様式をPDF→EPSの順に変換して，様式をEPSで差し込んで本文をLaTeXで作成する
3. 本文をLaTeXで作成してEPSに変換してWordの様式の本文に流し込む

最初の方法を使うのは，事務系の書類のときです．数式や図が必要なことは少ないです．

2番目の方法は，理工学部内で使用されているOCR用の用紙で使っています．科目名や日付など，記入箇所がいくつかあることと，表面と裏面の2ページ分を作ればよいので，Wordの様式に記入してEPSを作成します．LaTeXの文書にEPSを差し込むときには，dviwareが理解できる\specialを使って大きさと位置を合わせます．

EPSのBoundingBoxが

%%BoundingBox: 0 0 595 842

のとき，

\special{PSfile="foo.eps" llx=72 lly=770 urx=667 ury=-72 rwi=5950}

にしています．(llx, lly)は左下の座標，（urx, ury）は右上の座標，rwiは幅（0.1 ptを1として）です．計算は次のとおりです．

667 = 595 + 72
842 = 770 + 72
5950 ≒ 210 mm ÷ 25.4 mm/inch × 720

3番目の方法は，ヘッダとフッタがある様式で，数式や図のある数ページ以上の文章を作成する場合に使っています．ヘッダ，フッタの他にマージンなどの変更することができないケースです．文字サイズなど調整したスタイルファイルを作り，それを使ってLaTeXで作成します．文章の校正が終わったところで，dvipsでEPSに変換してWordに1ページに1つずつEPSを挿入します．

EPSに変換するには，次のようにdvipsを使います．

dvips -E -p1 -l1 main -o page1.eps

ページ数が多い場合には，シェルスクリプトなどで全のページのEPSを生成する方がよいと思います．